1 00:00:06,480 --> 00:00:09,350 - Anterior pe țara focului... - Acum zece ani... 2 00:00:09,490 --> 00:00:10,766 Ce naiba faci în casa mea? 3 00:00:10,790 --> 00:00:12,246 Un proprietar de case de către numele lui Danny Marks 4 00:00:12,270 --> 00:00:14,140 susține că ai intrat în casa lui. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,410 Dacă polițiști asta, există 6 00:00:15,540 --> 00:00:16,866 o șansă al naibii de bună te vei întoarce la închisoare. 7 00:00:16,890 --> 00:00:18,630 - Este un da? - Mă voi opera. 8 00:00:18,760 --> 00:00:19,890 Bun. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,410 Căsătorește-te cu mine. 10 00:00:21,540 --> 00:00:23,370 Te iubesc. 11 00:00:23,500 --> 00:00:24,940 Da. 12 00:00:25,070 --> 00:00:27,940 Îmi pare rău că te pun în ambuscadă așa. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,590 Ești pregătit pentru mai mult? 14 00:00:30,730 --> 00:00:32,600 Da, vreau mult mai mult. 15 00:00:33,950 --> 00:00:35,560 sunt în tine. 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,740 Și eu sunt în tine. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,430 Numărul lui Danny Marks. 18 00:00:41,560 --> 00:00:43,430 Danny marchează? 19 00:00:44,570 --> 00:00:46,050 Acesta este semnul Leone. 20 00:00:50,700 --> 00:00:52,570 În regulă. 21 00:00:52,700 --> 00:00:56,100 Deci, zborul mamei mele încă a întârziat, 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,750 dar ea a dat instrucțiuni foarte detaliate 23 00:00:58,880 --> 00:01:00,930 despre ce să faci cu acestea. 24 00:01:02,760 --> 00:01:05,370 „Nu lăsați hortensiile învinge eucaliptul”. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,590 Ce înseamnă asta? 26 00:01:06,720 --> 00:01:08,240 - Wow. - Nu am nici o idee. 27 00:01:08,370 --> 00:01:09,940 Este într-adevăr o presupunere a oricui. 28 00:01:10,070 --> 00:01:11,460 Ooh. 29 00:01:11,590 --> 00:01:13,550 Dansează cu mine? 30 00:01:13,680 --> 00:01:15,356 Ei bine, nu ar trebui păstrați asta pentru mâine? 31 00:01:15,380 --> 00:01:16,730 Nu. Nu, nu, nu. Haide. 32 00:01:16,860 --> 00:01:18,316 - Bine... - Este un alt fel de dans. 33 00:01:18,340 --> 00:01:20,860 Ai grijă de treaba ta. 34 00:01:20,990 --> 00:01:23,210 - Ai grijă de treaba ta. - Ar fi bine să salvezi asta. 35 00:01:23,340 --> 00:01:25,820 - Vrei cu toții niște brațe? - Hei! 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,090 O mică previzualizare. 37 00:01:27,220 --> 00:01:30,010 Da. 38 00:01:30,130 --> 00:01:31,390 Da, uite. 39 00:01:31,530 --> 00:01:33,026 Superman chiar se căsătorește, toți. 40 00:01:33,050 --> 00:01:36,790 Cumva a reușit-o primul. 41 00:01:36,920 --> 00:01:39,166 Nu știu cum a făcut asta. 42 00:01:42,150 --> 00:01:44,126 - Hei, Chloe? - Da. 43 00:01:44,150 --> 00:01:45,476 Știi unde stă Eleanor? 44 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 Da. De ce? 45 00:01:47,630 --> 00:01:50,150 Nici un motiv. Eram doar... eu era doar... doar întrebam. 46 00:01:50,280 --> 00:01:52,500 Ei bine, cam se simte ar putea exista un motiv. 47 00:01:54,160 --> 00:01:55,730 Este un motiv suculent. 48 00:01:55,850 --> 00:01:59,640 Da, ne-am conectat după petrecerea burlacilor a lui Jake. 49 00:01:59,770 --> 00:02:01,446 Și am vrut să văd dacă sau nu aș putea să o aduc 50 00:02:01,470 --> 00:02:03,690 - la nunta de maine. - E atât de dulce. 51 00:02:03,820 --> 00:02:05,406 Dar ea vine deja la nuntă. 52 00:02:05,430 --> 00:02:07,390 Da. Nu, dar, ca, ca plus-unul meu. 53 00:02:07,520 --> 00:02:09,480 Ca, ca întâlnirea mea. 54 00:02:09,610 --> 00:02:11,366 Jake i-a trimis propria ei invitație. Eu nu... 55 00:02:11,390 --> 00:02:13,220 Da, frate, am înțeles. Mele dumnezeu. Căpitane evident. 56 00:02:13,350 --> 00:02:15,116 - Nu, sunt doar... - Ne-am distrat foarte bine, 57 00:02:15,140 --> 00:02:16,806 și îmi place foarte mult de ea și m-am gândit că poate 58 00:02:16,830 --> 00:02:18,376 Aș putea face un pic mai oficial. 59 00:02:18,400 --> 00:02:20,880 Dar, știi, ești fiind super inutil. 60 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - Al tău e bun. Inutil. - Păi... mulţumesc. 61 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 Deci, trebuie să ajung la trei stâncă. Multumesc. 62 00:02:25,840 --> 00:02:27,890 - Deci voi face asta. - Nu. 63 00:02:28,020 --> 00:02:29,150 - Îmi pare rău. - Dumnezeul meu. 64 00:02:29,280 --> 00:02:30,540 Lasă-mă să plec de aici. 65 00:02:30,670 --> 00:02:33,020 Voi lucra la asta. 66 00:02:33,150 --> 00:02:36,216 Probabil ar trebui să mergem, de asemenea. Danny mă așteaptă curând. 67 00:02:36,240 --> 00:02:39,900 Nu avem timp alăturați-vă lor pentru o singură melodie? 68 00:02:40,030 --> 00:02:42,820 Verificare de ploaie pentru mâine? 69 00:02:42,950 --> 00:02:44,780 Bine. 70 00:02:44,900 --> 00:02:46,550 În regulă. Bine. 71 00:02:46,690 --> 00:02:50,220 Ești nervos să-i depășești pe Danny? 72 00:02:50,950 --> 00:02:54,650 Chiar dacă Luke o va face probabil să mă omoare pentru că merg? Nu, nu sunt. 73 00:02:54,780 --> 00:02:58,740 Ar fi complet normal dacă erai putin nervos. 74 00:02:58,870 --> 00:03:00,440 Ştii? Pentru că eu sunt. 75 00:03:00,570 --> 00:03:02,570 Chloe, dacă ai vrea l-am auzit pe Danny la telefon, 76 00:03:02,700 --> 00:03:04,920 ca felul în care el a sunat, el-are nevoie de asta. 77 00:03:05,050 --> 00:03:06,636 Are nevoie să mă așez cu el, față în față, 78 00:03:06,660 --> 00:03:08,270 și auzi cât îmi pare rău. 79 00:03:08,450 --> 00:03:11,760 Sper doar să creadă eu si vezi ca m-am schimbat. 80 00:03:12,800 --> 00:03:14,410 Glumești cu mine? 81 00:03:14,540 --> 00:03:17,930 Dacă vede o fracţiune de ceea ce văd eu în tine, el va face. 82 00:03:20,290 --> 00:03:23,266 Distribuiți apa rapidă echipament între platforme, vă rog. 83 00:03:23,290 --> 00:03:25,470 E, ploaie abundentă in prognoza asta seara. 84 00:03:25,600 --> 00:03:29,040 Sharon Leone decide părăsește orașul și Dumnezeu plânge. 85 00:03:29,170 --> 00:03:31,000 Împachetați această barcă cu recipiente suplimentare. 86 00:03:31,120 --> 00:03:32,730 Nu începe să plângi 87 00:03:32,860 --> 00:03:35,300 când mă întorc de la călătorie și îmi doresc slujba înapoi. 88 00:03:35,480 --> 00:03:36,926 Știi, nu ai spus niciodată eu unde mergeai 89 00:03:36,950 --> 00:03:39,000 - când ai sunat. - Şeful Leone? 90 00:03:39,130 --> 00:03:40,450 Unde ții sacii de aruncare? 91 00:03:40,570 --> 00:03:42,066 Vreau să le atașez la costume uscate. 92 00:03:42,090 --> 00:03:44,140 Raft de sus, acest compartiment. 93 00:03:45,090 --> 00:03:46,530 Asta e o față nouă. 94 00:03:46,660 --> 00:03:48,530 Da, acesta este fratele mai mic al lui Jake, Malcolm. 95 00:03:48,660 --> 00:03:50,970 Prima zi la 42. 96 00:03:51,100 --> 00:03:53,256 Este motivat, respectuos. 97 00:03:53,280 --> 00:03:55,670 - Pare un copil bun. - Da, cine 98 00:03:55,800 --> 00:03:57,320 Am angajat peste capul lui Manny, dar 99 00:03:57,450 --> 00:03:59,290 spune că e dispus dă-i lui Malcolm o șansă. 100 00:04:01,680 --> 00:04:03,290 Este, un augur pentru nunta lui Jake? 101 00:04:03,420 --> 00:04:04,810 Nu l-am văzut. 102 00:04:05,810 --> 00:04:08,420 El pleacă să-și repare 103 00:04:08,550 --> 00:04:10,250 cuiva pe care l-a rănit în trecut. 104 00:04:10,380 --> 00:04:12,430 Tipul care a comentat videoclipul lui? 105 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Credeam că Luke s-a ocupat de asta. 106 00:04:16,520 --> 00:04:18,130 Da, dar din orice motiv, 107 00:04:18,260 --> 00:04:22,000 fiul meu are o mare busolă morală calibrată. 108 00:04:25,090 --> 00:04:27,180 Să mergem, 42! 109 00:04:29,790 --> 00:04:31,920 Malcolm, hai să continuăm. 110 00:04:32,050 --> 00:04:33,330 Dacă aș fi un om de pariuri, care... 111 00:04:33,400 --> 00:04:35,270 - ceea ce nu mai sunt, cap... - sigur. 112 00:04:35,410 --> 00:04:37,760 Dar dacă aș fi... 113 00:04:37,890 --> 00:04:40,200 Aș paria pe mine să ies înaintea ta. Cu mult înaintea ta. 114 00:04:40,320 --> 00:04:42,020 Este un mod ciudat de a spune felicitări, omule. 115 00:04:42,150 --> 00:04:43,306 Felicitări, omule. 116 00:04:43,330 --> 00:04:44,640 Vezi, i-am făcut un card, 117 00:04:44,760 --> 00:04:46,500 și de aceea îi iau patul. 118 00:04:46,630 --> 00:04:50,160 Hei, hei, sarcini de pasionat nu sunt în controlul dumneavoastră. 119 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Felicitări, omule absolvent. 120 00:04:54,080 --> 00:04:55,316 Mă bucur pentru tine, omule. 121 00:04:55,340 --> 00:04:57,560 Cum ai făcut-o de data asta? 122 00:04:57,690 --> 00:04:59,690 Acele credite extracurriculare 123 00:04:59,820 --> 00:05:01,536 cap ne-a încurajat Înscrieți-vă pentru cu adevărat plătit. 124 00:05:01,560 --> 00:05:05,650 În plus, buclele mele arătau bun pentru comisia de eliberare condiționată. 125 00:05:05,780 --> 00:05:07,480 Nu sunt chiar atât de grozavi. 126 00:05:07,610 --> 00:05:10,040 Dar acele gustări tu am ajuns acolo, putem folosi asta. 127 00:05:10,180 --> 00:05:11,880 Da. Te referi la chestia asta? 128 00:05:21,630 --> 00:05:25,160 Uite, omule, ține tăind linia aia, bine? 129 00:05:27,150 --> 00:05:28,720 Adu-l înăuntru. 130 00:05:31,720 --> 00:05:32,900 Ne vedem, amice. 131 00:05:33,030 --> 00:05:35,900 - Căpitan Edwards. - As. 132 00:05:38,120 --> 00:05:39,470 Pentru dumneavoastră. 133 00:05:40,510 --> 00:05:41,990 Pentru drum, omule. 134 00:05:42,120 --> 00:05:44,950 Pleacă de aici, amice. 135 00:05:45,080 --> 00:05:47,650 Hei, asigură-te că iei niște blugi mai strâmți la exterior. 136 00:05:50,920 --> 00:05:52,376 - Hei! Hei! - O să țin patul ăla cald. 137 00:05:52,400 --> 00:05:53,490 Știu că te întorci! 138 00:05:54,570 --> 00:05:58,270 115/75. Încă te descurci grozav. 139 00:05:59,180 --> 00:06:02,230 Aparatele de semnal sonor ale Edgewater mi-ar fi putut spune același lucru. 140 00:06:02,360 --> 00:06:04,060 Da, dar aparatele lui Pineville vin 141 00:06:04,190 --> 00:06:06,500 cu o secție de neurochirurgie. 142 00:06:06,630 --> 00:06:08,410 Edgewater nu are asta. 143 00:06:08,540 --> 00:06:10,260 Ce-ce se întâmplă pe? Cine e la telefon? 144 00:06:10,370 --> 00:06:11,890 Este un incendiu la barajul Pineville, 145 00:06:12,020 --> 00:06:15,200 iar fd-ul local este legat de o Apel Hazmat prin oraș. 146 00:06:15,330 --> 00:06:16,966 Ei bine, munca ta naveta tocmai s-a scurtat. 147 00:06:16,990 --> 00:06:18,430 Nu? Asta e chiar în susul drumului. 148 00:06:18,600 --> 00:06:19,780 Da. 149 00:06:19,900 --> 00:06:21,316 Dar ți-am promis că voi fi aici 150 00:06:21,340 --> 00:06:22,860 pentru fiecare pas al intervenției chirurgicale. 151 00:06:22,990 --> 00:06:24,926 Azi va fi doar o o grămadă de teste și scanări. 152 00:06:24,950 --> 00:06:26,260 Și va fi plictisitor. 153 00:06:26,390 --> 00:06:27,650 Atat de plictisitor. 154 00:06:27,780 --> 00:06:30,830 Deocamdată, poți să mă părăsești în mâinile bune și frumoase 155 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 de noua iubită a fostului meu soț. 156 00:06:35,830 --> 00:06:37,960 Nu îi cer lui Camille să facă asta. 157 00:06:38,090 --> 00:06:40,530 De ce nu? 158 00:06:41,230 --> 00:06:44,060 Pentru că e cam ciudat, unul, 159 00:06:44,190 --> 00:06:46,110 și e mult de pus pe tine. 160 00:06:46,230 --> 00:06:48,166 Adică, dacă ceva a mers prost când am fost plecat? 161 00:06:48,190 --> 00:06:50,020 Pot să intru 162 00:06:50,150 --> 00:06:52,086 și va interveni dacă nu este primind îngrijirea de care are nevoie. 163 00:06:52,110 --> 00:06:53,630 Ofer, Manny. 164 00:06:56,550 --> 00:06:59,250 Hei, m-am oferit voluntar, bine? 165 00:06:59,380 --> 00:07:01,120 Bine? 166 00:07:01,250 --> 00:07:03,170 Ea ma prins. 167 00:07:04,420 --> 00:07:05,600 Sunteţi sigur? 168 00:07:05,730 --> 00:07:08,990 - Da. - Promiți că o vei face 169 00:07:09,120 --> 00:07:10,900 imi trimite mesaj dupa fiecare scanare? 170 00:07:11,040 --> 00:07:12,820 - Da. - Bine. 171 00:07:12,950 --> 00:07:16,430 Și tu... stai acolo, bine? 172 00:07:23,880 --> 00:07:26,190 Le asteptam pe astea. 173 00:07:26,320 --> 00:07:29,370 Margot le-a lăsat jos. 174 00:07:29,490 --> 00:07:31,750 Nu pot să cred că asta se întâmplă cu adevărat. 175 00:07:31,890 --> 00:07:33,200 Știu. 176 00:07:35,150 --> 00:07:37,070 Știi ce se mai întâmplă cu adevărat? 177 00:07:37,200 --> 00:07:38,900 Ce? 178 00:07:39,020 --> 00:07:40,890 Primul apel al lui Malcolm la 42. 179 00:07:41,030 --> 00:07:42,820 - Uau. - Nu-i așa? 180 00:07:42,940 --> 00:07:44,330 A început deja. 181 00:07:44,460 --> 00:07:47,860 Știu. Știu. eu... Iubito, nici nu-mi vine să cred 182 00:07:47,990 --> 00:07:49,990 că pot să lucrez cu toți oamenii mei. 183 00:07:50,120 --> 00:07:52,650 Adică tu, Malcolm. 184 00:07:52,780 --> 00:07:56,220 Dragă, despre Malcolm. 185 00:07:56,910 --> 00:08:01,390 Firma mea a ridicat ceva îngrijorări despre 42 și angajarea lui. 186 00:08:01,520 --> 00:08:03,870 Preocupări? 187 00:08:04,920 --> 00:08:06,530 Doar din cauza rănii sale, 188 00:08:06,660 --> 00:08:11,010 și el picând testul din județul Drake, 189 00:08:11,140 --> 00:08:14,010 membri ai echipei mele l-a semnalat drept o răspundere. 190 00:08:14,150 --> 00:08:15,760 Ca răspundere? Bine. 191 00:08:15,890 --> 00:08:17,460 Ce înseamnă asta? 192 00:08:17,580 --> 00:08:20,540 Știu că-ți iubești fratele, și eu la fel. 193 00:08:20,720 --> 00:08:23,510 Dar când totul a fost așezat așa, 194 00:08:23,630 --> 00:08:25,760 chiar m-a pus pe gânduri 195 00:08:25,900 --> 00:08:30,430 că poate este doar prea mult sau prea devreme pentru el. 196 00:08:30,550 --> 00:08:33,380 În primul rând, Violet a făcut-o chiar îl susții, 197 00:08:33,510 --> 00:08:35,364 sau ai lăsat firma să învârte o poveste? 198 00:08:35,388 --> 00:08:35,730 Dar... 199 00:08:35,860 --> 00:08:39,520 nu stiu. Se simte doar ca și cum ai lua parte. 200 00:08:40,560 --> 00:08:42,560 Nu există părți aici, Jake. 201 00:08:42,740 --> 00:08:45,530 Încerc să am o conversație cu tine. 202 00:08:57,800 --> 00:08:59,890 Greencrest, batalionul 1508. 203 00:09:00,020 --> 00:09:02,890 Înființarea I.C. La barajul Pineville. 204 00:09:03,020 --> 00:09:05,810 Voi începe evaluarea mea înainte ca restul de 42 să vină. 205 00:09:21,870 --> 00:09:25,310 Hei! Scoate-le de la generator! 206 00:09:28,610 --> 00:09:30,440 Greencrest, I.C. 207 00:09:30,570 --> 00:09:32,050 Avem foc în tufă, 208 00:09:32,180 --> 00:09:34,100 lemn și vehicule cu expunere. 209 00:09:34,230 --> 00:09:35,880 - Copie, I.C. - Aici! Ajută-ne! 210 00:09:36,010 --> 00:09:37,530 Sunt șeful Manny Perez, focul Cal. 211 00:09:37,660 --> 00:09:39,400 Băieți, nu aveți o cale de ieșire de aici? 212 00:09:39,540 --> 00:09:41,126 Nu, totul a luat foc când transformatorul a explodat. 213 00:09:41,150 --> 00:09:42,670 Și focul ne blochează ieșirea 214 00:09:42,800 --> 00:09:44,646 și rupând prin pădure spre baraj. 215 00:09:44,670 --> 00:09:46,346 Bine, am instrumente în camion. O să vă scot afară. 216 00:09:46,370 --> 00:09:47,850 Și apoi trebuie să-l iei pe Jimmy. 217 00:09:47,980 --> 00:09:49,866 Era acolo sus, lucrând pe transformator când... 218 00:09:49,890 --> 00:09:52,630 - Când șocul l-a doborât. - Bine, vom ajunge la Jimmy. 219 00:09:52,770 --> 00:09:54,990 O să-mi iau echipamentul. Mă întorc imediat. 220 00:09:57,250 --> 00:09:58,860 Ajutorul este pe drum, băieți. 221 00:09:58,990 --> 00:10:00,430 Treci acolo acum. 222 00:10:36,370 --> 00:10:37,550 Cine este ea? 223 00:10:38,510 --> 00:10:40,290 Bună, Danny. Eu sunt Chloe. 224 00:10:40,420 --> 00:10:42,120 Ea este avocat? 225 00:10:42,250 --> 00:10:44,210 - Nu. Nu, e aici doar pentru mine. - Nu. 226 00:10:44,340 --> 00:10:46,470 Trebuie să fie drăguț. 227 00:10:49,300 --> 00:10:52,300 Danny, putem... Putem intra înăuntru? 228 00:10:58,400 --> 00:10:59,970 Bine. 229 00:11:08,540 --> 00:11:10,410 Ce ți-am făcut, 230 00:11:10,540 --> 00:11:13,850 si tot ce este ți s-a întâmplat de când... 231 00:11:13,980 --> 00:11:16,770 Nu pot... Nu pot schimba asta. 232 00:11:16,940 --> 00:11:20,680 Dar am venit aici pentru că eu vreau să încerc și să fac tot ce pot 233 00:11:20,810 --> 00:11:24,420 pentru a îndrepta lucrurile... Eu nu vreau scuze. 234 00:11:27,250 --> 00:11:30,170 Tu-tu... ai vrut să te întâlnești cu mine. 235 00:11:33,520 --> 00:11:36,610 Te-am vrut aici ca să pot să te uiți când i-ai sunat. 236 00:11:41,050 --> 00:11:43,970 Este departamentul de poliție din Pineville. 237 00:11:44,090 --> 00:11:45,920 Ce? 238 00:11:51,490 --> 00:11:53,840 Vrea să mă predau. 239 00:11:53,970 --> 00:11:56,190 Bode, hei, nu trebuie să faci asta. 240 00:11:56,320 --> 00:11:57,630 Putem pleca, bine? 241 00:11:57,760 --> 00:11:59,086 Hei, îi suni pe naibii de poliție. 242 00:11:59,110 --> 00:12:00,810 Le suni tu. 243 00:12:00,980 --> 00:12:03,590 Danny, trebuie să existe un alt mod de a rezolva asta. 244 00:12:03,720 --> 00:12:05,360 Trebuie să existe ceva ce pot face 245 00:12:05,460 --> 00:12:06,780 pentru a compensa ce ți-am făcut. 246 00:12:06,900 --> 00:12:09,640 Nu ai idee ce mi-ai făcut. 247 00:12:09,770 --> 00:12:11,290 ai dreptate. 248 00:12:12,690 --> 00:12:14,300 Spune-mi. 249 00:12:18,870 --> 00:12:20,650 Ai intrat în casa mea. 250 00:12:22,700 --> 00:12:25,140 M-ai lăsat de mort. 251 00:12:26,530 --> 00:12:31,320 Inca ma trezesc pe ganduri esti in casa mea, 252 00:12:31,450 --> 00:12:34,500 și vei veni din nou să mă găsești. 253 00:12:34,620 --> 00:12:37,620 Dar acesta este... El nu este mai acelasi tip. 254 00:12:37,760 --> 00:12:40,550 Danny, pot să-ți spun ce a făcut-o pentru fiul meu? fiul meu. 255 00:12:40,670 --> 00:12:43,500 Ceea ce face în fiecare zi pentru-pentru oameni, riscându-și viața... 256 00:12:43,630 --> 00:12:46,810 Nu-mi pasă ce face! 257 00:12:46,980 --> 00:12:49,030 Îmi pasă ce a făcut! 258 00:12:49,160 --> 00:12:53,340 Îmi pasă că nu am simțit în siguranță o singură zi 259 00:12:53,470 --> 00:12:56,130 din noaptea aceea! 260 00:12:56,990 --> 00:12:59,780 Și nu mă voi simți în siguranță până când te întorci după gratii. 261 00:13:00,820 --> 00:13:02,340 Așa că sună la numărul. 262 00:13:12,010 --> 00:13:14,620 ce faci? 263 00:13:14,750 --> 00:13:16,010 Ce trebuie. 264 00:13:17,670 --> 00:13:19,720 Ce trebuie să fac Danny. 265 00:13:22,580 --> 00:13:25,280 Hi. Numele meu este bode Leone. 266 00:13:27,240 --> 00:13:28,720 Trebuie să vorbesc cu cineva 267 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 despre o crimă pe care am comis-o acum zece ani. 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,700 Care este actualizarea, șef Perez? 269 00:13:49,830 --> 00:13:51,750 Încă eliberăm victime de la substație, 270 00:13:51,870 --> 00:13:54,610 dar flancul focului este răspândindu-se spre centrala electrică. 271 00:13:54,750 --> 00:13:56,230 Nu. Pierdem puterea, 272 00:13:56,360 --> 00:13:58,856 am putea face rău infrastructura barajului. 273 00:13:58,880 --> 00:14:01,320 Greencrest, aceasta este divizia 1501. 274 00:14:01,450 --> 00:14:04,280 Am nevoie de trei roci și un echipaj de motor 275 00:14:04,410 --> 00:14:06,800 la centrala barajului din Pineville. 276 00:14:06,930 --> 00:14:10,280 Copie, șef. Expedierea a trei pietre. 277 00:14:10,410 --> 00:14:12,330 Am fost întrerupti înainte. 278 00:14:13,290 --> 00:14:14,860 Vacanta ta? 279 00:14:14,980 --> 00:14:17,160 Hawaii? Antarctica? 280 00:14:17,290 --> 00:14:19,340 Valea Monumentului. 281 00:14:19,470 --> 00:14:21,520 Și canionul Bryce. 282 00:14:21,640 --> 00:14:24,250 Și am putea chiar să lovim stâncii. 283 00:14:24,390 --> 00:14:26,610 Noi? 284 00:14:26,740 --> 00:14:30,870 Da, eu și niște prieteni și Alexei. 285 00:14:33,790 --> 00:14:35,880 Alexei? 286 00:14:37,400 --> 00:14:38,750 Un prieten. 287 00:14:38,880 --> 00:14:42,010 Ai spus niste prieteni andalexei, 288 00:14:42,140 --> 00:14:44,490 adică Alexei nu e prieten? 289 00:14:44,620 --> 00:14:46,670 Am avut un „nu un prieten” odată. 290 00:14:46,800 --> 00:14:48,190 Liz. 291 00:14:48,320 --> 00:14:49,540 Cine este Liz? 292 00:14:49,670 --> 00:14:52,240 O femeie pe care am întâlnit-o la coadă la bancă. 293 00:14:52,370 --> 00:14:53,890 Conduce un adăpost de animale. 294 00:14:54,020 --> 00:14:55,630 Tot ce spun este că am avut-o pe Liz. 295 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Ai pe Alexei. 296 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 Totul face parte din ciclu. 297 00:15:02,120 --> 00:15:03,600 Chiar vorbim engleza? 298 00:15:03,730 --> 00:15:05,380 Eu... ce înseamnă toate astea? 299 00:15:05,510 --> 00:15:07,380 Uite asta, aproape suntem acolo. 300 00:15:07,520 --> 00:15:09,960 Te deranjează dacă mă atarn, stabilesc operațiuni 301 00:15:10,080 --> 00:15:13,300 și încearcă să obții barajul supraveghetor la telefon? 302 00:15:15,960 --> 00:15:17,936 Aproape gata, băieți. În regulă. 303 00:15:20,140 --> 00:15:21,230 Poftim. 304 00:15:27,670 --> 00:15:29,460 Greencrest, divizia 1501. 305 00:15:29,580 --> 00:15:31,280 Presupunând că pineville I.C. 306 00:15:31,410 --> 00:15:33,980 Crawford, te vreau pentru a porni pompa. 307 00:15:34,110 --> 00:15:35,646 Vreau doi centimetri și jumătate pe acel foc. 308 00:15:35,670 --> 00:15:37,436 Trebuie să ne luăm pacientul jos de pe lift. 309 00:15:37,460 --> 00:15:39,030 - Pe asta, şefule. - Perez. 310 00:15:39,160 --> 00:15:40,306 Voi mergeți la pompierii aceia 311 00:15:40,330 --> 00:15:41,850 chiar acolo. Ai grijă la pasul tău. 312 00:15:41,980 --> 00:15:44,240 Iată. Poftim. 313 00:15:44,380 --> 00:15:46,470 Hei, șefule, acesta este Waylon. 314 00:15:46,600 --> 00:15:49,210 Echipa lui lucra la transformator când a explodat. 315 00:15:49,340 --> 00:15:50,576 Turbina care alimentează acea substație 316 00:15:50,600 --> 00:15:52,210 a avut probleme toată ziua. 317 00:15:52,340 --> 00:15:54,260 - Am venit să verificăm. - Bine, 318 00:15:54,390 --> 00:15:56,780 și te-ai asigurat că curentul era oprit la substație 319 00:15:56,910 --> 00:15:58,090 înainte de a începe? 320 00:15:58,220 --> 00:16:00,270 Ne-am închis, am respectat protocolul. 321 00:16:00,390 --> 00:16:03,180 Bine. Apoi această explozie nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 322 00:16:03,880 --> 00:16:06,410 Richards, întoarce-te pe telefonează cu acel supervizor. 323 00:16:06,530 --> 00:16:08,596 Vreau puterea barajului închis până când inginerii 324 00:16:08,620 --> 00:16:10,270 pot afla ce se întâmplă. 325 00:16:10,400 --> 00:16:12,490 Ai închis barajul, pineville pierde energia hidroelectrică. 326 00:16:12,620 --> 00:16:14,256 Grila noastră nu poate susține asta prea mult timp. 327 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 Este doar pentru câteva ore. 328 00:16:15,630 --> 00:16:16,866 Dacă nu luăm măsurile de precauție acum, 329 00:16:16,890 --> 00:16:18,410 lucrurile s-ar putea înrăutăți mai târziu. 330 00:16:18,540 --> 00:16:19,826 Haide, hai să te luăm a verificat, bine? 331 00:16:19,850 --> 00:16:20,916 Îți promit, mă voi asigura că echipa mea 332 00:16:20,940 --> 00:16:23,330 ajunge la Jimmy cât de repede putem. 333 00:16:35,260 --> 00:16:38,260 Avea să depună acuzații fie că mă predau sau nu. 334 00:16:38,390 --> 00:16:40,000 Deci... 335 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 ce se intampla in continuare? 336 00:16:44,390 --> 00:16:46,310 Probabil voi fi arestat. 337 00:16:47,010 --> 00:16:50,840 Având în vedere palmaresul meu și ce i-am facut lui Danny... 338 00:16:52,790 --> 00:16:54,400 S-ar putea să mă întorc la închisoare. 339 00:16:58,370 --> 00:17:00,296 Chloe, uite, dacă asta e tot... daca asta e prea mult pentru tine... 340 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 În totalitate... înțeleg. 341 00:17:02,410 --> 00:17:05,760 Eu doar... vreau doar să fii fericit. 342 00:17:13,290 --> 00:17:14,770 Sunt fericit. 343 00:17:15,770 --> 00:17:17,690 Sunt fericit când sunt cu tine. 344 00:17:18,340 --> 00:17:20,260 Indiferent dacă ești în spatele gratiilor sau nu. 345 00:17:20,390 --> 00:17:21,700 eu... 346 00:17:22,610 --> 00:17:24,050 te iubesc. 347 00:17:31,310 --> 00:17:33,440 - Îmi pare rău, poți verifica asta? - Da. 348 00:17:34,140 --> 00:17:36,140 Este expediere. Incendiul barajului Pineville. 349 00:17:36,270 --> 00:17:38,036 Ei cer pe toate personalul din zonă. 350 00:17:38,060 --> 00:17:41,190 Am nevoie să mă lași și aduceți camionul înapoi. 351 00:17:42,020 --> 00:17:44,460 Ești sigur că ar trebui fi la un apel după toate astea? 352 00:17:44,590 --> 00:17:47,070 Pot pune deoparte ce s-a întâmplat la Danny. 353 00:17:47,720 --> 00:17:51,380 Și voi spune tuturor după ce am stins acest foc. 354 00:17:53,810 --> 00:17:56,200 Presupun că nu primesc dansul acela de mâine? 355 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 Linia este pornită. 356 00:18:10,440 --> 00:18:11,830 - Copiază asta. - Bună treabă. 357 00:18:12,790 --> 00:18:13,880 Ce faci aici? 358 00:18:14,010 --> 00:18:16,140 Ai de pregătit o nuntă. 359 00:18:16,310 --> 00:18:18,140 Aportul este bun. 360 00:18:18,310 --> 00:18:19,920 Pregătirea nunții, nu atât. 361 00:18:20,060 --> 00:18:23,020 Eu și Violet, ei bine, ne-am băgat în asta, așa că... 362 00:18:23,150 --> 00:18:25,150 M-am gândit că o să rezolv, știi, 363 00:18:25,280 --> 00:18:27,760 alăturarea cu tine pe prima ta zi la stația noastră. 364 00:18:27,890 --> 00:18:29,150 Ce ai făcut? 365 00:18:29,330 --> 00:18:30,640 De ce trebuie să fie vina mea? 366 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 Te-ai cunoscut? 367 00:18:31,890 --> 00:18:33,760 Hei, Malcolm. 368 00:18:33,900 --> 00:18:35,420 Bun venit la 42. 369 00:18:35,550 --> 00:18:36,940 Mulțumesc, șef Perez. 370 00:18:37,070 --> 00:18:39,730 Uite, eu-mi cunosc prostul frate m-a angajat 371 00:18:39,860 --> 00:18:41,820 la spatele tău, dar... 372 00:18:41,950 --> 00:18:44,040 Doar dovedește-mi că meriți. 373 00:18:44,170 --> 00:18:45,430 Amândoi. 374 00:18:46,600 --> 00:18:47,780 În regulă. Hei. 375 00:18:47,910 --> 00:18:49,350 - Linia de încărcare a doua. - Da. 376 00:18:53,780 --> 00:18:55,260 Hei! 377 00:18:55,400 --> 00:18:56,620 Omule, ce faci? 378 00:18:58,530 --> 00:19:00,156 Aceasta este linia trei. 379 00:19:00,180 --> 00:19:03,180 Hei. Ai fi putut încărca patul. 380 00:19:03,930 --> 00:19:05,850 Trebuie să se scuture vechi memoria muşchilor staţiei. 381 00:19:05,970 --> 00:19:09,410 Bine, uite, doar... Doar scutură-l mai devreme, bine? 382 00:19:09,540 --> 00:19:11,150 răul meu. Îmi pare rău. 383 00:19:32,690 --> 00:19:34,300 În regulă, toată lumea ia-ți uneltele 384 00:19:34,430 --> 00:19:36,170 și îndreptați-vă spre centrala electrică. 385 00:19:37,960 --> 00:19:40,490 Yo, asul va fi gelos a ratat-o pe aceasta. 386 00:19:41,960 --> 00:19:43,310 Hei, șapcă, fă-ne poza. 387 00:19:43,440 --> 00:19:44,830 Hei, băieți, băieți! 388 00:19:44,970 --> 00:19:46,970 Nu suntem turiști dezastru, bine? 389 00:19:47,100 --> 00:19:49,930 Să mergem la centrala electrică. 390 00:19:50,060 --> 00:19:51,800 Ce se întâmplă? 391 00:19:51,930 --> 00:19:54,150 D.C. Leone, aceste alarme ar trebui să plece? 392 00:19:54,280 --> 00:19:55,760 Închid barajul. 393 00:19:55,890 --> 00:19:58,370 Ordinele mele. Am nevoie de tine în poziție cât mai curând posibil. 394 00:19:58,500 --> 00:20:00,420 Copiați asta. Hei, ați auzit cu toții pe șeful. 395 00:20:00,550 --> 00:20:03,030 Hei, ia-ți mănușile, ia-ți uneltele, 396 00:20:03,160 --> 00:20:05,340 hai să ne îndreptăm spre centrala electrică. 397 00:20:09,080 --> 00:20:10,600 În regulă, trebuie să ținem focul 398 00:20:10,730 --> 00:20:13,210 asta e adânc în acelea pădure de a ajunge acolo. 399 00:20:14,260 --> 00:20:16,390 Deci, tăiem linia, din nou? 400 00:20:16,520 --> 00:20:18,260 Ei bine, dacă pierdem puterea, 401 00:20:18,390 --> 00:20:22,090 atunci barajul va fi jos de săptămâni, dacă nu mai mult. 402 00:20:22,220 --> 00:20:25,480 Și apoi pineville, chiar apă de margine, 403 00:20:25,620 --> 00:20:28,246 ar putea pierde puterea pentru Nu știu cât timp. 404 00:20:28,270 --> 00:20:32,270 Deci, acum că știm obiectiv, care este planul, voi toți? 405 00:20:32,450 --> 00:20:33,710 Să luăm că nu avem buldozere? 406 00:20:33,840 --> 00:20:35,890 Când avem vreodată buldozere? 407 00:20:36,020 --> 00:20:37,850 Linie de mână de opt picioare de pe traseu, 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,290 50 de picioare de structură. 409 00:20:39,460 --> 00:20:41,900 75, dar înțelegi esența. 410 00:20:42,020 --> 00:20:43,720 Ne legăm, trei pietre. 411 00:20:43,850 --> 00:20:45,956 Eleanor, nu credeam că noi lucrau împreună astăzi. 412 00:20:45,980 --> 00:20:47,070 Sper că nu te superi. 413 00:20:47,200 --> 00:20:49,250 Șeful Leone ne-a trimis pe aici. 414 00:20:52,430 --> 00:20:54,870 În regulă. 415 00:20:54,990 --> 00:20:57,560 Hei, am văzut prima dată, dă-i drumul. 416 00:20:57,690 --> 00:20:58,690 Mișcați-vă, băieți. 417 00:21:01,000 --> 00:21:02,180 Ce facem? 418 00:21:02,300 --> 00:21:04,130 Ceea ce vrea să spună este că nici măcar un Ember 419 00:21:04,260 --> 00:21:05,300 ne sare peste linia astăzi. 420 00:21:05,480 --> 00:21:06,530 Am înţeles? Să mergem. 421 00:21:06,660 --> 00:21:08,400 - Unu, doi... - Trei pietre! 422 00:21:08,530 --> 00:21:10,970 - Unu, doi... - Trei pietre! 423 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Hei, îi lipsește sediul flăcărilor acolo. 424 00:21:14,530 --> 00:21:15,750 Ești sigur că e bun? 425 00:21:24,670 --> 00:21:25,656 Malcolm? 426 00:21:25,680 --> 00:21:26,730 Care-i treaba? 427 00:21:26,850 --> 00:21:30,550 Ce, sunt, incendii diferite și în comitatul Drake? 428 00:21:30,680 --> 00:21:32,420 Țintește mai jos. 429 00:21:33,340 --> 00:21:34,600 Sunt pe el. 430 00:21:35,560 --> 00:21:36,600 Ce avem? 431 00:21:36,730 --> 00:21:38,356 Avem un pacient suspendat 432 00:21:38,380 --> 00:21:40,146 sus pe acea foarfecă, nu răspund 433 00:21:40,170 --> 00:21:43,130 si sunt prea multe foc dedesubt pentru a ajunge la el. 434 00:21:43,780 --> 00:21:45,100 Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 435 00:21:45,130 --> 00:21:46,610 Te-ai încheiat deja cu Danny? 436 00:21:46,740 --> 00:21:49,920 Bine, șefule, focul s-a stins pe lift. 437 00:21:50,050 --> 00:21:51,970 E timpul să-l dai jos pe tipul ăsta. 438 00:21:52,570 --> 00:21:54,570 La naiba, aceste controale sunt topite. 439 00:21:54,700 --> 00:21:56,391 Trebuie să găsim supapă de eliberare a presiunii. 440 00:21:56,415 --> 00:21:57,116 Da, sunt pe asta. 441 00:21:57,140 --> 00:21:59,320 Încă mai respiră. Să o ținem așa. 442 00:22:00,360 --> 00:22:01,800 Am înţeles. 443 00:22:14,990 --> 00:22:16,470 Ce naiba sa întâmplat? 444 00:22:17,380 --> 00:22:19,160 Cred că văd problema. 445 00:22:19,290 --> 00:22:20,226 Arată ca o bucată de transformator 446 00:22:20,250 --> 00:22:21,470 s-a prins în braț. 447 00:22:24,260 --> 00:22:26,260 Hei, băieți, e prea aproape de margine. 448 00:22:26,390 --> 00:22:29,350 Trebuie să ajungem la el, acum. 449 00:22:34,920 --> 00:22:36,620 Cât timp ar dura să obțineți o antenă? 450 00:22:36,750 --> 00:22:39,410 Cel mai apropiat este de peste 30 de ani. 451 00:22:40,100 --> 00:22:42,410 În regulă. Am discutat cu Jake. 452 00:22:42,540 --> 00:22:44,060 Pot să merg sus, să-l trag pe Jimmy de la margine, 453 00:22:44,150 --> 00:22:45,750 stabilizați-l până îl putem doborî. 454 00:22:45,800 --> 00:22:47,150 Cum au mers lucrurile cu Danny? 455 00:22:47,280 --> 00:22:48,720 mi-am cerut scuze, 456 00:22:48,850 --> 00:22:50,386 i-a spus că voi face orice a fost nevoie pentru a repara. 457 00:22:50,410 --> 00:22:51,786 - Și asta a fost? - Putem merge mai departe cu planul meu? 458 00:22:51,810 --> 00:22:53,510 Mai devreme ca sa incep... 459 00:22:53,630 --> 00:22:54,850 Desigur. Da, iată. 460 00:22:57,290 --> 00:22:59,860 Tu, ținând cont de un alt foc, a.C.? 461 00:22:59,990 --> 00:23:01,730 Nu, este doar prietena mea 462 00:23:01,860 --> 00:23:03,990 punându-mă la curent cu anevrismul fostei mele soții 463 00:23:04,120 --> 00:23:05,820 de pe patul ei de spital. 464 00:23:05,950 --> 00:23:07,600 Sună ca un nebun din iad. 465 00:23:07,730 --> 00:23:10,250 Tu ești cel care a spus eu să-mi construiesc o viață personală. 466 00:23:10,390 --> 00:23:12,650 Cred că sfatul meu a fost să iei o pisică. 467 00:23:12,780 --> 00:23:13,830 Corect. 468 00:23:13,960 --> 00:23:15,700 Corect, o pisică. 469 00:23:17,740 --> 00:23:20,310 În regulă, intră fumul. 470 00:23:20,440 --> 00:23:21,700 Ridică-l, băieți, ridicați-l! 471 00:23:21,840 --> 00:23:23,100 Nu este doar fum. 472 00:23:23,230 --> 00:23:25,100 Flancul focului e pe drum. 473 00:23:25,230 --> 00:23:27,670 Ei bine, crezi că putem reține? 474 00:23:27,800 --> 00:23:29,516 Mă gândesc la arsura la spate, înaintea oricărui incendiu 475 00:23:29,540 --> 00:23:30,720 ajunge la centrala electrică. 476 00:23:30,840 --> 00:23:32,540 Luptăm cu focul? 477 00:23:32,670 --> 00:23:34,890 - Nu încă. - Stai, de ce nu? 478 00:23:35,020 --> 00:23:37,200 Pentru că nu avem suficiente resurse chiar acum. 479 00:23:37,330 --> 00:23:39,436 I.c., solicitând permisiunea pentru o ardere în spate 480 00:23:39,460 --> 00:23:41,240 la locație și o altă echipă de furtunuri. 481 00:23:41,380 --> 00:23:43,900 Copie. Mă voi întoarce înapoi. 482 00:23:44,600 --> 00:23:46,666 Hei, deci, la ce oră ești sa ajung maine la nunta? 483 00:23:46,690 --> 00:23:48,010 O să am nevoie de cineva cu care să vorbesc 484 00:23:48,080 --> 00:23:49,276 în timp ce Malcolm se pregătește cu Jake. 485 00:23:49,300 --> 00:23:52,040 Nu, aveam să te întreb, vrei sa te iau? 486 00:23:52,170 --> 00:23:53,740 Vrei să faci un carpool? 487 00:23:53,870 --> 00:23:56,390 Ei bine, nu, am vrut te iau, ca pe plus-unul meu. 488 00:23:56,520 --> 00:23:59,220 Știi că am primit propria mea invitație, nu? 489 00:24:00,090 --> 00:24:01,856 De ce toată lumea păstrează spunand asta? Da, știu asta. 490 00:24:01,880 --> 00:24:07,270 Eu doar... am vrut să mergem împreună. 491 00:24:09,270 --> 00:24:12,270 Eve, îmi place de tine și m-am distrat. 492 00:24:12,410 --> 00:24:14,190 M-am gândit la tot ce ai avut 493 00:24:14,320 --> 00:24:16,736 cu Francine, ai vrut doar să mă distrez și tu, ca... 494 00:24:16,760 --> 00:24:19,590 Lucru de tip „Tot pat, fără mic dejun”. 495 00:24:20,240 --> 00:24:23,070 Dar văd că am greșit foarte mult. 496 00:24:23,200 --> 00:24:24,720 Permisiune acordată pentru arderea din spate, 497 00:24:24,850 --> 00:24:26,486 dar cel mai apropiat motor este la 30 de minute. 498 00:24:26,510 --> 00:24:27,820 Copie, șef. 499 00:24:27,940 --> 00:24:30,600 Hei, stai, trebuie să așteptăm 30 de minute? 500 00:24:30,730 --> 00:24:32,990 Cap, focul ăla va fi fi atât de aproape până atunci. 501 00:24:33,120 --> 00:24:35,990 Hei, uite, așa lucrurile sunt uneori, bine? 502 00:24:36,130 --> 00:24:38,790 Deci, săpați adânc, băieți, bine? 503 00:24:39,480 --> 00:24:42,400 Nu te mai uita la mine. Sapă adânc, hai să mergem! 504 00:24:44,480 --> 00:24:46,830 Bine. voi urca, începe să-l evaluezi pe Jimmy. 505 00:24:46,960 --> 00:24:49,350 Și odată ce e stabil, noi poate monta sistemul de frânghie. 506 00:24:49,490 --> 00:24:51,466 În regulă. Arthur, vom face mai trebuie niște frânghii aici. 507 00:24:51,490 --> 00:24:53,930 Ce-i asta? Ce este greșit cu radiourile noastre? 508 00:24:54,060 --> 00:24:55,556 Acestea sunt activate vocal. 509 00:24:55,580 --> 00:24:57,540 Am nevoie de ambele mâini liber când sunt acolo sus. 510 00:24:57,710 --> 00:24:59,630 Wow. Rems primește toate jucăriile cool. 511 00:25:00,890 --> 00:25:02,110 În regulă, sunt gata să plec. 512 00:25:02,240 --> 00:25:05,110 În regulă. Solo gratuit. 513 00:25:23,650 --> 00:25:24,870 Hei, următorul punct fierbinte. 514 00:25:25,000 --> 00:25:26,350 Și strângeți acel flux. 515 00:25:26,480 --> 00:25:28,440 Malcolm, haide. 516 00:25:28,570 --> 00:25:31,010 - Haide! - Ia-te de pe spate, frate. 517 00:25:31,140 --> 00:25:33,320 „Frate”? Bine, lasă-mă clarifică acest lucru pentru tine. 518 00:25:33,440 --> 00:25:35,830 Aici afară, nu sunt al tău frate. Eu sunt căpitanul tău. 519 00:25:35,970 --> 00:25:37,330 Mă înțelegi, pompier? 520 00:25:37,410 --> 00:25:39,076 Ai respirat pe gâtul meu toată ziua. 521 00:25:39,100 --> 00:25:40,230 Lasă-mă să lucrez. 522 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 Atunci dovedește-mi că te descurci cu asta. 523 00:25:41,980 --> 00:25:43,460 Ce naiba înseamnă asta? 524 00:25:43,590 --> 00:25:46,030 Înseamnă că ai a fost plecat azi, Malcolm. 525 00:25:46,150 --> 00:25:47,566 Dându-i lui Manny un motiv să se îndoiască de tine. 526 00:25:47,590 --> 00:25:49,850 Omule, este prima mea zi. 527 00:25:49,980 --> 00:25:52,290 După cum ți-am spus, stație nouă, echipament nou. 528 00:25:52,420 --> 00:25:53,680 Asta e tot. 529 00:26:18,100 --> 00:26:19,300 Jimmy. Jimmy, mă auzi? 530 00:26:19,360 --> 00:26:20,580 Sunt aici să te ajut. 531 00:26:23,450 --> 00:26:25,060 Vorbește cu mine, Jimmy. 532 00:26:29,460 --> 00:26:31,160 Hei. 533 00:26:31,290 --> 00:26:33,656 Pacientul este receptiv, nonverbal. 534 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Am puls. Respirația este grea. 535 00:26:36,330 --> 00:26:38,990 Respirații regulate. 536 00:26:39,120 --> 00:26:41,690 Are arsuri la tors și răni de schije. 537 00:26:41,820 --> 00:26:43,146 Asigurați-vă că avem o mulțime de tifon hemostatic 538 00:26:43,170 --> 00:26:44,480 și îmbrăcămintea. 539 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 Copie. Îl voi trimite sus. 540 00:26:48,910 --> 00:26:50,350 Încep să împachetez aceste răni, 541 00:26:50,480 --> 00:26:52,350 conectează-l la aed. 542 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Rănile par destul de adânci. 543 00:26:56,570 --> 00:26:58,636 Va dura câteva minute pentru a împacheta rănile 544 00:26:58,660 --> 00:27:00,100 și stabilizați pentru transport. 545 00:27:00,230 --> 00:27:01,580 Ei bine, lucrează repede. 546 00:27:01,710 --> 00:27:03,206 Vă vreau pe amândoi să părăsiți această platformă 547 00:27:03,230 --> 00:27:04,430 cat mai repede, copiezi? 548 00:27:04,540 --> 00:27:06,280 Da. Copiați asta. 549 00:27:10,410 --> 00:27:12,850 Bine, trei stânci, să mergem! 550 00:27:12,980 --> 00:27:14,656 La naiba. 551 00:27:14,680 --> 00:27:16,770 Haide. 552 00:27:16,900 --> 00:27:18,510 Hei. 553 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 Hei, uite, voi primi hartman pe asta cu ferăstrăul. 554 00:27:21,550 --> 00:27:23,160 Unde este el? 555 00:27:23,290 --> 00:27:25,420 Eve. Vezi acel foc? 556 00:27:27,560 --> 00:27:28,870 Zane! 557 00:27:29,000 --> 00:27:30,920 Hei! Stinge acea torță chiar acum. 558 00:27:31,040 --> 00:27:32,960 O să-i fac pe băieții mei să-și ia un furtun! 559 00:27:36,260 --> 00:27:38,000 Cum naiba am ajuns aici? 560 00:27:38,130 --> 00:27:39,506 Am făcut-o, cap. Zane mi-a luat-o, 561 00:27:39,530 --> 00:27:40,676 a încercat să mă convingă să nu fac asta. 562 00:27:40,700 --> 00:27:42,180 Te vorbesc de ce? 563 00:27:42,310 --> 00:27:44,156 Setarea back-burn. El-el încerca să ajute. 564 00:27:44,180 --> 00:27:45,726 Ai spus că nu avem resursele, așa că m-am gândit... 565 00:27:45,750 --> 00:27:47,116 Și acum resursele noi au sunt întinse subțiri 566 00:27:47,140 --> 00:27:49,010 pentru a-ți acoperi greșeala. 567 00:27:49,150 --> 00:27:50,590 Cu acest vânt, acel foc ar putea sufla 568 00:27:50,710 --> 00:27:52,020 tot drumul spre... 569 00:27:52,980 --> 00:27:54,030 centrală de putere. 570 00:27:54,150 --> 00:27:55,940 Hei, trei rock! 571 00:27:56,070 --> 00:27:58,330 Obțineți aceste incendii la fața locului! Haide. Haide. 572 00:27:58,460 --> 00:28:00,160 Ești pe bancă. Mişcare. 573 00:28:00,290 --> 00:28:02,250 Mai bine speri asta putem clarifica asta. 574 00:28:07,690 --> 00:28:09,130 Nu cred că acest furtun îl va tăia! 575 00:28:09,470 --> 00:28:11,120 Avem mai multe incendii spot 576 00:28:11,250 --> 00:28:12,666 care amenință puterea. 577 00:28:12,690 --> 00:28:14,520 Știu că sunteți trimiterea unei echipe de furtun 578 00:28:14,650 --> 00:28:16,610 pentru a ajuta cu arsurile din spate, dar... 579 00:28:16,740 --> 00:28:18,716 Este cineva care tu pot economisi la 42 chiar acum? 580 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Vânturile abia s-au ridicat. 581 00:28:20,350 --> 00:28:22,660 Cum s-a răspândit focul prin pădure atât de repede? 582 00:28:22,790 --> 00:28:25,230 Căpitane Crawford, care este statutul tău? 583 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Incendiul substației a fost curățat. 584 00:28:27,490 --> 00:28:29,540 Avem câteva observând lângă centrală. 585 00:28:29,660 --> 00:28:31,440 Poți scuti puțin sprijin? 586 00:28:31,580 --> 00:28:33,280 Copie. Trimiterea unui motor. 587 00:28:33,410 --> 00:28:35,590 Eve, 42 e pe drum. 588 00:28:35,710 --> 00:28:37,450 Vrei să explici cum ai pierdut un mâner 589 00:28:37,590 --> 00:28:39,240 pe acest foc dintr-o dată? 590 00:28:39,370 --> 00:28:40,550 După ce îl stingem, 591 00:28:40,680 --> 00:28:43,200 Îți promit că vei auzi totul despre asta. 592 00:28:46,940 --> 00:28:49,900 În regulă, continuă să te miști, trei stânci! 593 00:28:50,030 --> 00:28:51,796 Sângerarea lui a încetinit, 594 00:28:51,820 --> 00:28:53,406 rănile îi vor fi tratate în curând, și apoi este placa coloanei vertebrale. 595 00:28:53,430 --> 00:28:55,300 Copie pe tabla de coloană. 596 00:28:55,430 --> 00:28:56,740 Am nevoie de voi în poziție. 597 00:29:01,780 --> 00:29:03,090 Ce s-a întâmplat? 598 00:29:03,220 --> 00:29:05,090 A avut loc o explozie. 599 00:29:05,220 --> 00:29:08,220 Hei, hei, Jimmy, Jimmy, ai... trebuie să stai nemișcat. 600 00:29:08,360 --> 00:29:10,280 Ascultă, îi asigur lui Leone cu focul lui Cal. 601 00:29:10,400 --> 00:29:11,580 Hei. 602 00:29:11,710 --> 00:29:12,890 Eu-Este rău, nu-i așa? 603 00:29:13,010 --> 00:29:14,880 - Pot, pot spune. - Jimmy. 604 00:29:15,010 --> 00:29:17,060 Jimmy, te voi doborî. 605 00:29:17,190 --> 00:29:18,970 Soția mea... soția mea Julia. 606 00:29:19,110 --> 00:29:20,590 Spune-mi despre Julia. 607 00:29:20,720 --> 00:29:22,290 Eu-Este... 608 00:29:22,940 --> 00:29:24,940 Este prima noastră aniversare săptămâna viitoare. 609 00:29:28,720 --> 00:29:31,590 Eu-eu-nu vreau să o părăsesc. 610 00:29:31,730 --> 00:29:33,600 Spune-mi că nu o voi părăsi. 611 00:29:33,730 --> 00:29:35,600 Spune-mi că mă voi întoarce la ea. 612 00:29:35,730 --> 00:29:38,300 Asta-că ea nu mă va pierde. 613 00:29:42,480 --> 00:29:43,790 Bode. 614 00:29:46,480 --> 00:29:48,790 Spune-mi doar că nu o voi părăsi. 615 00:29:50,310 --> 00:29:51,700 Vorbește cu el, augur. 616 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 Ascultă, Jimmy, asta este șeful Perez, focul Cal. 617 00:29:57,010 --> 00:29:59,840 Facem tot ce facem pot să te duc înapoi la Julia. 618 00:29:59,970 --> 00:30:02,710 Doar te agăți de asta, bine? 619 00:30:04,410 --> 00:30:07,150 Haide, augur, spune ceva. 620 00:30:07,760 --> 00:30:09,810 Călcați și lopata, băieți! 621 00:30:11,640 --> 00:30:13,430 Cap, te pot ajuta. 622 00:30:13,550 --> 00:30:15,550 Nu, ai făcut destule, hartman. 623 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 Vin jarul. 624 00:30:17,860 --> 00:30:19,040 Sunt prea multe incendii, cap. 625 00:30:19,170 --> 00:30:20,146 - Nu le putem reţine. - Hei. 626 00:30:20,170 --> 00:30:22,130 Băieți, continuați să apăsați! 627 00:30:22,260 --> 00:30:23,960 Fă tot ce poți! 628 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 Nu trebuie să fie frumos, bine? 629 00:30:28,960 --> 00:30:31,620 I.c., echipa de furtun a sosit exact la timp. 630 00:30:31,740 --> 00:30:33,830 Vom primi asta incendiul central sub control. 631 00:30:34,790 --> 00:30:36,180 Scoateți furtunul. 632 00:30:36,310 --> 00:30:38,750 Continuați, băieți! Frumos! 633 00:30:53,110 --> 00:30:54,420 Manny. 634 00:30:54,550 --> 00:30:55,860 Dă-mi. 635 00:30:55,980 --> 00:30:57,900 Bode, ce mai facem? 636 00:30:58,030 --> 00:30:59,990 Pacientul este fixat în placa coloanei vertebrale. 637 00:31:00,120 --> 00:31:02,730 Jimmy. Jimmy? 638 00:31:03,910 --> 00:31:05,430 Nu simt pulsul. 639 00:31:05,560 --> 00:31:06,910 Pornirea aed. 640 00:31:07,040 --> 00:31:09,260 Analizând acum. 641 00:31:09,390 --> 00:31:10,870 Pregătirea șocului. 642 00:31:11,000 --> 00:31:13,260 Depărtați-vă de pacient. 643 00:31:16,530 --> 00:31:18,450 Bode, ceva? 644 00:31:18,570 --> 00:31:20,010 S-ar putea să fie hiperkaliemic 645 00:31:20,140 --> 00:31:21,450 - de la arsurile lui. - Porniți cpr. 646 00:31:21,580 --> 00:31:23,230 Începe compresiile. 647 00:31:25,670 --> 00:31:27,320 Nu pot monta frânghia așa. 648 00:31:27,450 --> 00:31:29,630 Trebuie să găsiți un alt mod de a ne doborî. 649 00:31:32,890 --> 00:31:34,720 Bună, Crawford. 650 00:31:34,850 --> 00:31:36,630 Pompierul Crawford. 651 00:31:37,850 --> 00:31:39,420 E timpul să te dovedești. 652 00:31:39,550 --> 00:31:40,790 Vezi aceste resturi blocate acolo sus? 653 00:31:40,900 --> 00:31:42,080 Dezlipește-l? 654 00:31:42,200 --> 00:31:43,330 Orice ar fi nevoie. 655 00:31:43,470 --> 00:31:45,300 Eu, șefule, pot face asta. 656 00:31:45,430 --> 00:31:46,910 La fel poate și el. 657 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 Am primit asta. Aveţi încredere în mine. 658 00:32:03,530 --> 00:32:04,970 Malcolm! 659 00:32:07,580 --> 00:32:09,100 Șef, ce se întâmplă? 660 00:32:09,800 --> 00:32:12,110 Lucrăm să vă dezvăluim pe amândoi. 661 00:32:25,250 --> 00:32:28,470 Analizând acum. Pregătirea șocului. 662 00:32:28,600 --> 00:32:30,950 Depărtați-vă de pacient. 663 00:32:34,130 --> 00:32:35,700 Am puls. Grabă. 664 00:32:43,400 --> 00:32:46,190 - E clar, Jake. Acum. - Bună treabă, pompier. 665 00:32:59,190 --> 00:33:01,710 Este inconștient cu o carotidă firioasă. 666 00:33:01,850 --> 00:33:04,550 Ușor, ușor cu el, domnilor. 667 00:33:05,640 --> 00:33:08,006 Mare treabă, Leone. 668 00:33:08,030 --> 00:33:09,990 Încet. 669 00:33:13,170 --> 00:33:15,480 Hei, ce sa întâmplat cu tu și Jimmy acolo sus? 670 00:33:16,170 --> 00:33:18,390 L-am stabilizat, l-am ținut în viață. 671 00:33:20,740 --> 00:33:22,530 Haide, bode. 672 00:33:22,650 --> 00:33:24,170 Vorbește-mi. 673 00:33:26,310 --> 00:33:28,440 Nu aș putea spune că am face-o du-l înapoi la soția lui. 674 00:33:28,570 --> 00:33:30,750 Nu când noi nu știam. 675 00:33:31,440 --> 00:33:34,660 Da, dar ai putea i-am spus ceva. 676 00:33:35,360 --> 00:33:36,996 Nu aveam să promit asta lucrurile ar merge pur și simplu, 677 00:33:37,020 --> 00:33:39,370 pentru că uneori, ei pur și simplu, pur și simplu nu. 678 00:33:41,930 --> 00:33:43,580 Hei, vino aici. Vorbește-mi. 679 00:33:47,590 --> 00:33:49,590 Ce sa întâmplat la Danny? 680 00:33:52,380 --> 00:33:53,770 Va depune plângere. 681 00:33:56,640 --> 00:33:58,690 - O să ne dăm seama. - Cum? 682 00:34:00,520 --> 00:34:01,840 Orice aș putea avea cu Chloe. 683 00:34:01,910 --> 00:34:03,220 Mi-a spus că mă iubește. 684 00:34:03,350 --> 00:34:05,790 Și nu vreau să pierd toate astea. 685 00:34:06,650 --> 00:34:08,220 Deci fii egoist. 686 00:34:09,220 --> 00:34:10,520 I-am distrus viața. 687 00:34:10,660 --> 00:34:13,270 Nu înseamnă că trebuie să-l distrugi și pe al tău. 688 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 Vrei un viitor pentru tu, e în regulă, bode. 689 00:34:15,530 --> 00:34:16,880 Este sănătos. 690 00:34:17,010 --> 00:34:18,660 Dar la fel și lupta cu asta. 691 00:34:18,800 --> 00:34:22,126 Trebuie să fac asta pentru Danny. Trebuie să mă predau. 692 00:34:22,150 --> 00:34:23,816 Da, dar nu înseamnă că trebuie să te răsuci. 693 00:34:23,840 --> 00:34:25,100 Știi, adu un avocat. 694 00:34:25,240 --> 00:34:26,940 Luptă pentru probațiune, o pedeapsă mai scurtă, 695 00:34:27,070 --> 00:34:28,826 la naiba, pentru a primi acuzațiile a scazut complet. 696 00:34:28,850 --> 00:34:30,086 Știm cum funcționează asta. 697 00:34:30,110 --> 00:34:31,720 Am mai trecut prin asta. 698 00:34:31,850 --> 00:34:33,526 Bode, nu înseamnă că trebuie să coboare 699 00:34:33,550 --> 00:34:35,290 în același mod, totuși. 700 00:34:37,420 --> 00:34:38,900 Trebuie să lupți de data asta. 701 00:34:39,030 --> 00:34:40,900 Pentru Chloe. 702 00:34:41,030 --> 00:34:42,600 Pentru dumneavoastră. 703 00:34:46,130 --> 00:34:48,650 Să încărcăm și să rulăm, 42. 704 00:34:52,790 --> 00:34:54,750 Deci, asta e o zi la 42 de ani? 705 00:34:57,620 --> 00:35:00,166 Uite, m-am încălzit puțin mai devreme. 706 00:35:00,190 --> 00:35:03,020 Nu ar fi trebuit să mă rup la tine așa, căpitane. 707 00:35:03,140 --> 00:35:06,580 Da, ei bine, nu ar trebui ti-au intrat in cap. 708 00:35:06,710 --> 00:35:09,760 Știi, Malcolm, asta Urcă-te azi, asta a fost o prostie. 709 00:35:11,150 --> 00:35:12,670 Știu. 710 00:35:17,720 --> 00:35:19,290 Ăsta e băiatul meu. 711 00:35:19,420 --> 00:35:21,640 În regulă, toţi. 712 00:35:27,560 --> 00:35:29,390 Jake. Hi. 713 00:35:29,520 --> 00:35:33,130 Hei, iubito, am o veste bună. 714 00:35:33,780 --> 00:35:36,440 Malcolm a făcut bine astăzi. 715 00:35:36,570 --> 00:35:39,050 Și Violet, el este bun. 716 00:35:40,270 --> 00:35:42,530 Sunt foarte fericit să aud asta. 717 00:35:45,450 --> 00:35:48,800 Și n-ar fi trebuit am ales o ceartă cu tine. 718 00:35:48,930 --> 00:35:50,500 ai dreptate. N-ar fi trebuit. 719 00:35:50,630 --> 00:35:51,850 Hei, știi ce? 720 00:35:51,980 --> 00:35:54,720 Promit că voi lucra că în căsnicia noastră. 721 00:35:56,550 --> 00:35:58,640 Tu de acolo? 722 00:35:59,510 --> 00:36:03,820 Cu fostul meu soț, asta a fost întotdeauna „el împotriva mea”. 723 00:36:03,940 --> 00:36:06,330 - Nu pot face asta din nou. - Da. 724 00:36:06,470 --> 00:36:09,186 Da, nu, iubito, înțeleg asta și... 725 00:36:09,210 --> 00:36:10,390 Eu nu sunt așa. 726 00:36:10,520 --> 00:36:12,870 Dar astăzi, ai arătat eu ca poti fi. 727 00:36:13,000 --> 00:36:15,480 Nu știu ce înseamnă asta pentru noi. 728 00:36:15,610 --> 00:36:17,180 Vom vorbi mai târziu, bine? 729 00:36:28,230 --> 00:36:29,930 Urăsc ghicitorile, știi asta? 730 00:36:30,060 --> 00:36:31,670 Spălătoria nu este deloc criptică. 731 00:36:31,800 --> 00:36:34,890 Nu, mai devreme, toate chestiile astea? 732 00:36:35,020 --> 00:36:37,036 Trebuia să pot pentru a decoda prostiile alea de ciclu? 733 00:36:37,060 --> 00:36:38,710 eu... 734 00:36:38,850 --> 00:36:41,010 Oricine ar fi Liz, ce face care are de-a face cu alexei? 735 00:36:42,640 --> 00:36:44,380 Da. 736 00:36:44,510 --> 00:36:48,950 Liz a fost prima femeie, după ce mi-am pierdut soția. 737 00:36:49,080 --> 00:36:50,470 Liz a fost o mare ascultătoare. 738 00:36:50,600 --> 00:36:54,170 Am crezut că a făcut e o idee bună, dar... 739 00:36:54,300 --> 00:36:58,830 Ei bine, orice ar fi fost Liz, nu asta e alexei. 740 00:36:58,960 --> 00:37:01,220 I-mi place de el. 741 00:37:01,350 --> 00:37:03,700 Și mie mi-a plăcut Liz. 742 00:37:04,310 --> 00:37:06,066 Și am fi putut fi ceva dacă m-aș fi ocupat 743 00:37:06,090 --> 00:37:08,350 treaba mea neterminată. 744 00:37:08,490 --> 00:37:10,620 Asta crezi că este? 745 00:37:10,750 --> 00:37:12,070 De ce nu ai spus doar că gândești 746 00:37:12,140 --> 00:37:13,970 Am "trebune neterminate"? 747 00:37:14,100 --> 00:37:18,190 Și de ce crezi că eu ai treburi neterminate? 748 00:37:18,930 --> 00:37:23,110 Îți poartă încă inelul cam dă deoparte. 749 00:37:31,810 --> 00:37:33,940 Nu mă pot întoarce la închisoare, cap. 750 00:37:34,080 --> 00:37:36,440 Ei bine, atunci, nu ar trebui să faci lucruri care te trimit înapoi. 751 00:37:36,560 --> 00:37:38,610 La ce naiba te gândeai, omule? 752 00:37:38,730 --> 00:37:41,120 Când a plecat, el a spus: „Doar continuă să tai linia asta, omule, 753 00:37:41,260 --> 00:37:44,180 ca și cum asta va fi toată viața mea fi pentru următorii trei ani. 754 00:37:45,260 --> 00:37:46,520 Și nu pot. 755 00:37:46,660 --> 00:37:49,490 - Am nevoie de mai mult. - Da, linia de tăiere te ajută să obții mai mult. 756 00:37:49,620 --> 00:37:51,100 Așa scăpați voi de aici. 757 00:37:51,230 --> 00:37:53,890 Dar nu de augur. 758 00:37:54,580 --> 00:37:57,240 Conduita lui extraordinară credit, asta e legenda taberei. 759 00:37:57,360 --> 00:37:59,450 Și a bătut toate timpul liber de pedeapsă. 760 00:37:59,580 --> 00:38:01,036 Deci, te-ai gândit dacă tu a avut „momentul de prevestire” 761 00:38:01,060 --> 00:38:02,630 ai putea sa faci la fel? 762 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Uite, omule, 763 00:38:11,680 --> 00:38:14,510 nu te poți mișca întotdeauna înainte cum vrei tu. 764 00:38:15,900 --> 00:38:17,860 Oricât de nasol. 765 00:38:22,000 --> 00:38:24,440 Hei. Barajul acela pornește din nou? 766 00:38:25,130 --> 00:38:26,700 Inginerii nu au aprobat acest lucru, 767 00:38:26,830 --> 00:38:28,156 iar șeful meu mi-a sfătuit să nu fie așa. 768 00:38:28,180 --> 00:38:29,490 Repornim barajul. 769 00:38:29,610 --> 00:38:32,220 Trebuie să restabilim hidroenergie la rețea. 770 00:38:40,360 --> 00:38:42,410 Asta nu este bine. eu sunt o să-mi pun mâna pe șeful meu. 771 00:38:42,540 --> 00:38:44,346 Asta nu pare se rostogolește încet spre mine, cap. 772 00:38:44,370 --> 00:38:46,240 Hei, Manny, mă citești? 773 00:38:47,460 --> 00:38:49,386 Da, Eve, te-am prins. Care-i treaba? 774 00:38:49,410 --> 00:38:51,280 Ce vrei să spui că nu poți opri? 775 00:38:51,420 --> 00:38:52,956 Sistemul electric prăjită, poarta doi nu va răspunde. 776 00:38:52,980 --> 00:38:55,550 Avem o problemă cu ambele porți. 777 00:38:55,680 --> 00:38:59,030 Bine, Manny, au repornit barajul, 778 00:38:59,160 --> 00:39:00,600 și au pierdut controlul porții 779 00:39:00,690 --> 00:39:02,780 iar ceilalți doi nu sunt departe. 780 00:39:02,910 --> 00:39:04,170 Cât de rău vorbim, Eve? 781 00:39:04,300 --> 00:39:06,820 Vorbim despre o inundație. 782 00:39:06,950 --> 00:39:08,870 Una mare. Cartierele sunt pe calea inundațiilor. 783 00:39:09,000 --> 00:39:10,260 Oamenii sunt expuși unui risc semnificativ. 784 00:39:10,390 --> 00:39:12,030 - Crawford, sună. - Unde te duci? 785 00:39:12,130 --> 00:39:14,090 Spitalul Robertei se întoarce la acel râu. 786 00:39:14,220 --> 00:39:16,310 Tot acel loc trebuie evacuat. 787 00:39:16,960 --> 00:39:18,790 Greencrest, căpitanul Jake Crawford. 788 00:39:18,920 --> 00:39:20,100 Avarie la barajul Pineville. 789 00:39:20,230 --> 00:39:22,710 Anunțați serviciile de urgență Pineville 790 00:39:22,840 --> 00:39:25,710 că se află într-un risc sever de inundații. 791 00:39:25,840 --> 00:39:28,150 Casa lui Danny este în zona inundabilă. 792 00:39:28,280 --> 00:39:31,500 Mașina lui a stricat, el nu avea cum să evacueze. 793 00:39:31,630 --> 00:39:34,370 Bine, whoa. Uau, uau, uau. Așteaptă. 794 00:39:35,550 --> 00:39:37,200 Ce vrei să spui? 795 00:39:37,900 --> 00:39:40,120 L-am lăsat pe Danny ca mort odată. Nu o voi face din nou. 796 00:39:40,990 --> 00:39:42,300 Trebuie să mergem. 797 00:39:44,340 --> 00:39:45,600 Spune mai puțin. 798 00:39:49,210 --> 00:39:50,730 42, sunați-vă familiile. 799 00:39:50,870 --> 00:39:52,326 Vom fi lucrând în această seară târziu. 800 00:39:52,350 --> 00:39:53,716 Acel unelte de inundații ne echipează împachetat în această dimineață, 801 00:39:53,740 --> 00:39:54,830 vom avea nevoie. 802 00:40:03,010 --> 00:40:04,790 Scuzați-mă. 803 00:40:09,060 --> 00:40:10,450 Hei, de ce sunteți încă aici? 804 00:40:10,580 --> 00:40:11,800 Ei mută oamenii afară. 805 00:40:11,930 --> 00:40:13,580 E monitorizată pentru un anevrism. 806 00:40:13,720 --> 00:40:15,176 - Dacă ceva ar merge prost... - Ceva nu merge bine. 807 00:40:15,200 --> 00:40:16,940 Camille, acest loc, ar putea inunda. 808 00:40:17,070 --> 00:40:20,250 Nu, Manny, noi deja am vorbit cu medicii mei. 809 00:40:20,370 --> 00:40:23,590 Nu există alte spitale din zona sunt echipate sa ma trateze. 810 00:40:23,730 --> 00:40:25,210 Așadar, sărim în camioneta mea 811 00:40:25,340 --> 00:40:26,666 iar noi te ducem la a loc care te poate trata. 812 00:40:26,690 --> 00:40:28,080 Știi că nu e o idee bună. 813 00:40:28,210 --> 00:40:30,170 Cel mai sigur loc pentru Roberta să fie chiar acum 814 00:40:30,300 --> 00:40:32,350 este chiar aici, în acest spital. 815 00:40:32,470 --> 00:40:34,730 O altă poartă a barajului tocmai a explodat. 816 00:40:34,870 --> 00:40:37,480 În regulă? Vine apa, Camille. 817 00:40:37,650 --> 00:40:39,440 Locul ăsta nu va fi în siguranță pentru mult timp. 818 00:40:45,490 --> 00:40:46,620 Hei. Grabă. 819 00:40:46,750 --> 00:40:49,010 Danny? Danny! 820 00:40:49,930 --> 00:40:51,580 Hei, Danny! 821 00:40:51,710 --> 00:40:53,670 Danny! 822 00:40:55,630 --> 00:40:58,070 Danny, trebuie să ieșim din aici chiar acum. Se apropie un potop. 823 00:40:58,110 --> 00:40:59,980 Nu plec nicăieri cu tine. 824 00:41:00,110 --> 00:41:02,030 Ascultă, știu că ai nici un motiv să ai încredere în mine, 825 00:41:02,070 --> 00:41:04,070 dar vă jur că suntem aici să vă ajutăm. 826 00:41:04,200 --> 00:41:07,470 B? Am epuizat timpul. Intră înăuntru! 827 00:41:29,050 --> 00:41:30,880 Subtitrare sponsorizată de 828 00:41:34,580 --> 00:41:37,630 subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org